En el nombre de Allah, Misericordioso y Clemente
Desgracidamente creo que debería publicar esto una vez al mes, aunque creo que ni aún así se evitará comentarios como que la mujer musulmana no es libre, es sumisa al hombre y que tiene derechos. Todos sabemos que la libertad de la mujer vino con el Islam, y para los que no lo sepan, vamos a volverlo a recordar. Posiblemente para muchas mujeres el derecho al voto que tienen desde hace muy pocos años es un gran logro, para la mujer musulmana no es algo nuevo, ya que la mujer musulmana tiene derecho a votar desde hace 1.400 años. A si que no sé donde se ve el atraso, yo sólo veo adelanto.
LA LIBERACIÓN DE LA MUJER A TRAVÉS DEL ISLAM
(artículo escrito por Mary Ali y Anjum Ali, publicado en inglés por el Instituto de Información y Educación Islámica de Chicago, Estados Unidos, en http://www.alrahman.org/women.htm)
Traducido por Néstor Pedraza, excepto la traducción de las citas coránicas, que fueron tomadas de El Mensaje del Qur’an, versión inglesa de Mujámmad Assad traducida al español por Abdurrasak Pérez. Modificado por Tasnim.
Hoy día la gente cree que la mujer está liberada en Occidente y que el movimiento de liberación femenina comenzó en el siglo XX. En realidad, el movimiento de liberación femenina no fue iniciado por las mujeres, sino que fue revelado por Dios en el siglo VII a un hombre de nombre Mujámmad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), quien es conocido como el Sello de los Profetas. El Corán y las tradiciones del Profeta (PB) o Sunna, son las fuentes de las que toda mujer musulmana deriva sus deberes y derechos.
1. Derechos Humanos.
El Islam, hace 14 siglos, declaró que la mujer tiene la misma obligación de glorificar y adorar a Dios que el hombre, estableciendo que no hay límites para el progreso moral de la mujer. Además, el Islam estableció la igualdad de la mujer y el hombre en su humanidad.
En el Corán, en el primer verso del capítulo (sura) titulado “Las Mujeres”, Dios dice: “¡Oh gentes! Sed conscientes de vuestro Sustentador, que os ha creado de un sólo ente vivo, del cual creó a su pareja y de esos dos hizo surgir a multitud de hombres y de mujeres. Y manteneos conscientes de Dios, en cuyo nombre os reclamáis mutuamente vuestros derechos, y de estos lazos de parentesco. ¡En verdad, Dios os observa continuamente!” (4:1).
En la medida en que hombres y mujeres provienen de la misma esencia, son iguales en su humanidad. La mujer no puede ser de naturaleza demoníaca (como algunas religiones creen) ni el hombre puede ser demoníaco tampoco. Igualmente, ningún género puede ser superior puesto que ello sería contradictorio con la igualdad.
2. Derechos Civiles.
En el Islam, la mujer tiene la libertad básica de escogencia y expresión basada en el reconocimiento de su personalidad individual. Primero, ella es libre de escoger su religión. El Corán establece: “"No cabe coacción en asuntos de fe. Ahora la guía recta se distingue claramente del extravío.” (2:256).
La mujer es alentada en el Islam a compartir sus opiniones e ideas. Hay muchas tradiciones (jadices) del profeta (PB) que muestran que las mujeres podían hacerle preguntas directamente a él y ofrecer sus opiniones en asuntos religiosos, económicos y sociales.
Una mujer musulmana escoge su marido y mantiene su nombre después del matrimonio. El testimonio de una mujer musulmana es válido en disputas legales. De hecho, en áreas en las que la mujer está más familiarizada, su evidencia es concluyente.
3. Derechos Sociales.
El Profeta (PB) dijo: “Buscar el conocimiento es una obligación de todo musulmán (hombre y mujer)”. Esto incluye el conocimiento del Corán y la Sunna así como otro conocimiento. Hombres y mujeres tienen la capacidad de aprender y entender. Debido a que también es su obligación promover el buen comportamiento y condenar el mal comportamiento en todas las esferas de la vida, la mujer musulmana debe obtener la educación apropiada para cumplir este deber de acuerdo con sus talentos naturales e intereses.
La mujer puede trabajar, si así lo desea. Pero si no quiere trabajar, su marido JAMÁS podrás obligarla.
El Islam reconoce y fomenta las diferencias naturales entre hombres y mujeres a pesar de su igualdad. Algunos tipos de trabajo son más apropiados para hombres y otros tipos para mujeres. Esto no va en detrimento de su esfuerzo o beneficio. Dios recompensará a ambos sexos igualmente por el valor de su trabajo, aunque no necesariamente sea la misma actividad.
En relación a la maternidad, el Profeta (PB) dijo: “El paraíso se encuentra bajo los pies de las madres”. Esto implica que el éxito de una sociedad puede ser atribuido a las madres que la levantan. La primera y mayor influencia de una persona proviene del sentido de seguridad, afecto y formación recibido de la madre. Por ello, para que una mujer tenga hijos debe ser educada y concientizada para ser una madre competente.
4. Derechos Políticos.
Un derecho dado a la mujer musulmana por Dios hace 1.400 años es el derecho al voto.(1) En cualquier materia pública, una mujer puede hacer escuchar su opinión y participar en política. Un ejemplo, está en el Corán 60:12: “¡Oh Profeta! Cuando acudan a ti las creyentes para jurarte fidelidad, comprometiéndose a que en lo sucesivo no atribuirán divinidad a nada excepto a Dios, ni robarán, ni cometerán adulterio, ni matarán a sus hijos, ni proferirán calumnias que hayan inventado de la nada, ni te desobedecerán en nada que tú declares justo —acepta su juramento de fidelidad, y pide a Dios perdón por sus faltas pasadas: pues, ciertamente, Dios es indulgente, dispensador de gracia”. Esto establece el derecho de la mujer a elegir su líder y declararlo públicamente. Finalmente, el Islam no prohíbe a la mujer ocupar importantes posiciones en el gobierno. Abdurrajmán Ibn Auf consultó con muchas mujeres antes de recomendar a Uzman Ibn Affan como Califa.
5. Derechos Económicos.
El Corán establece: “¡Considera la creación del varón y la hembra! En verdad, Oh hombres, vais tras metas opuestas!” (92:3-4). En estos versos, Dios declara que Él creó hombres y mujeres para ser diferentes, con roles, funciones y habilidades únicos. Como en la sociedad, donde hay una división de las labores, también en la familia, cada miembro tiene diferentes responsabilidades. En general, el Islam defiende que las mujeres están encargadas del rol alimentador y los hombres del rol protector. Por tanto, las mujeres tienen el derecho a ser mantenidas.
El Corán establece: “Los hombres son responsables del cuidado de las mujeres en virtud de lo que Dios les ha concedido en mayor abundancia a ellos que a ellas, y de lo que ellos gastan de sus bienes (para el mantenimiento de las mujeres)”. (4:34).
Esta tutela y mayor responsabilidad financiera dada a los hombres, implica que ellos deben proveer a las mujeres no sólo con soporte monetario sino con protección física y trato cariñoso y respetuoso.
La mujer musulmana tiene el privilegio de ganar dinero,(2) el derecho a tener propiedades, a firmar contratos legales y a manejar sus activos en la forma que le plazca. Puede tener su propio negocio y nadie tiene ningún derecho sobre sus ganancias, incluido su esposo. El Corán establece: “Así pues, no codiciéis aquello que Dios ha concedido en mayor abundancia a unos que a otros. Los hombres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos y la mujeres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos. Pedid, pues, a Dios que os dé de Su favor: ciertamente, Dios tiene en verdad conocimiento de todas las cosas.” (4:32).
Una mujer hereda de sus parientes. El Corán establece: “A los hombres les pertenece una parte de lo que dejen los padres y los parientes, y a las mujeres les pertenece una parte de lo que dejen los padres y los parientes, sea poco o mucho —es una parte prescrita por Dios.” (4:7).
6. Derechos de la Esposa.
El Corán establece: “Y entre Sus portentos está el haber creado para vosotros parejas de vuestra misma especie, para que os inclinéis hacia ellas, y haber engendrado amor y ternura entre vosotros: ¡Ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para la gente que reflexiona!” (30:21). El matrimonio es por tanto no sólo una necesidad física o emocional, es de hecho, ¡una señal de Dios! Es una relación de mutuos derechos y obligaciones basada en la guía divina. Dios creó a hombres y mujeres con naturalezas complementarias, y en el Corán, Él estableció un sistema de leyes para soportar la interacción armoniosa entre los sexos.
“[…] ellas son una vestimenta para vosotros y vosotros sois una vestimenta para ellas.” (2:187).
La ropa provee protección física y cubre la belleza y las imperfecciones del cuerpo. Del mismo modo, los esposos son vistos de esta manera. Cada uno protege al otro, cubre sus fallas y complementa las características de su pareja.
Para fomentar el amor y la seguridad que vienen con el matrimonio, las esposas musulmanas tienen varios derechos. El primer derecho de la esposa es recibir dote,(3) un regalo del esposo que es parte del contrato nupcial y es requerido por la legalidad del matrimonio.
El segundo derecho de la esposa es el mantenimiento. A pesar de la riqueza que ella pueda tener, su esposo está obligado a proveerle comida, vivienda y vestido. Él no es forzado, sin embargo, a gastar más allá de su capacidad y su esposa no tiene derecho a hacer demandas no razonables. El Corán establece: “¡Que aquel con abundantes medios gaste conforme a su abundancia; y aquel cuyos medios de subsistencia sean parcos gaste conforme a lo que Dios le ha dado! Dios no exige a nadie más de lo que le ha dado —y quizá, tras la dificultad, Dios dará facilidad.” (65:7).
Dios nos dice que los hombres son guardianes de las mujeres y les otorga el liderazgo en la familia. Su responsabilidad de obedecer a Dios se extiende a guiar a su familia a obedecer a Dios en todo momento.
Los derechos de la esposa también se extienden más allá de las necesidades materiales. Ella tiene el derecho a ser tratada con afecto. El Profeta (PB) dijo: “Los creyentes más perfectos son los de mejor conducta. Y entre ellos los mejores son los que dan mejor trato a sus esposas”. Dios nos dice que Él creó compañeros y puso amor, misericordia y tranquilidad entre ellos.
Tanto hombres como mujeres tienen una necesidad de compañía así como necesidades sexuales, y el matrimonio está diseñado para satisfacer dichas necesidades. Si un esposo niega esta satisfacción al otro, vendrá la tentación de buscar tal satisfacción en cualquier parte.
7. Deberes de una Esposa.
Con los derechos vienen responsabilidades. Por ello, las esposas tienen ciertas obligaciones para con sus esposos. El Corán establece: “[…] las mujeres virtuosas son las verdaderamente devotas, que guardan la intimidad que Dios ha ordenado que se guarde”. (4:34).
Una esposa debe guardar los secretos de su esposo y proteger su privacidad marital. Cuestiones de la intimidad o defectos que puedan deshonrarle a él, no deben ser revelados por la esposa, del mismo modo que él debe guardar el honor de ella.
Una esposa también debe guardar las propiedades de su esposo. Debe salvaguardar su hogar y posesiones, en la medida de sus posibilidades, del robo y el daño. Debe administrar con prudencia los asuntos domésticos a fin de evitar pérdidas y desperdicios.
Una mujer musulmana debe cooperar y coordinar con su esposo. No puede, sin embargo, cooperar con un hombre que desobedece a Dios. Ella no debe satisfacer sus solicitudes si él le pide algo ilegal.(4) El esposo tampoco debe tomar ventaja de su esposa, sino que debe ser considerado con las necesidades y la felicidad de ella.
8. Conclusión
El Corán establece: “Y, si Dios y Su Enviado han decidido un asunto, no cabe que un creyente o una creyente reclamen para sí libertad de elección en lo que a ellos concierne: pues quien así se rebela contra Dios y Su Enviado está ya claramente extraviado.” (33:36).
Hace 1.400 años le fueron entregados a la mujer musulmana un rol, unos deberes y unos derechos que muchas mujeres no disfrutan hoy día, incluso en Occidente. Éstos provienen de Dios y están diseñados para mantener el balance en la sociedad; lo que puede parecer injusto o faltante en un lugar, es compensado o explicado en otro lugar. El Islam es una forma de vida completa.
--------
NOTAS
(1) No se entienda aquí voto como el sufragio en una democracia. El Islam es un sistema socio-económico-político-moral-religioso completo, coherente, diferente y alternativo al capitalismo, al socialismo, y a todos los sistemas creados por el hombre (al respecto véase Leyendo la economía de Rodolfo Llinás). El derecho al voto en el Islam se refiere al derecho de todo musulmán, hombre y mujer, de participar activamente en los asuntos sociales, económicos y políticos de la comunidad. (Nota del traductor).
(2) La mujer musulmana tiene el derecho a ser mantenida, por ello, si trabaja lo que gane es sólo para sus gastos personales, no está obligada a aportar al hogar (al respecto véase Derechos y deberes de la mujer en el Islam). (Nota del traductor).
(3) Como regalo del marido a su nueva esposa, la dote no forma parte de los bienes conyugales, es de ella y en caso de divorcio el marido no puede exigir su devolución en todo o parte. Igualmente, los bienes que tenga la esposa antes de casarse, no entran a formar parte de los bienes conyugales, y el marido no tiene derecho sobre ellos en caso de divorcio (al respecto véase La mujer en la cultura árabo-musulmana). (Nota del traductor).
(4) Al hablar de ilegal se refiere a todo lo que esté en contra del Corán o la Sunna. El incumplimiento por parte de cualquiera de los esposos de uno solo de los derechos y deberes que el Islam establece para cada uno de ellos, puede ser denunciado por el otro esposo como causal de divorcio. El hecho de que uno de los esposos no cumpla con los 5 pilares del Islam, también puede ser denunciado por el otro como causal de divorcio. Por supuesto, las leyes locales del lugar donde habiten los esposos, serán respetadas en la medida en que no sean contrarias al Corán o la Sunna, y en ese sentido, ningún esposo podrá solicitar a su pareja nada que sea ilegal en dichas leyes (al respecto véase Lo que no es el Islam). (Nota del traductor).
Desgracidamente creo que debería publicar esto una vez al mes, aunque creo que ni aún así se evitará comentarios como que la mujer musulmana no es libre, es sumisa al hombre y que tiene derechos. Todos sabemos que la libertad de la mujer vino con el Islam, y para los que no lo sepan, vamos a volverlo a recordar. Posiblemente para muchas mujeres el derecho al voto que tienen desde hace muy pocos años es un gran logro, para la mujer musulmana no es algo nuevo, ya que la mujer musulmana tiene derecho a votar desde hace 1.400 años. A si que no sé donde se ve el atraso, yo sólo veo adelanto.
LA LIBERACIÓN DE LA MUJER A TRAVÉS DEL ISLAM
(artículo escrito por Mary Ali y Anjum Ali, publicado en inglés por el Instituto de Información y Educación Islámica de Chicago, Estados Unidos, en http://www.alrahman.org/women.htm)
Traducido por Néstor Pedraza, excepto la traducción de las citas coránicas, que fueron tomadas de El Mensaje del Qur’an, versión inglesa de Mujámmad Assad traducida al español por Abdurrasak Pérez. Modificado por Tasnim.
Hoy día la gente cree que la mujer está liberada en Occidente y que el movimiento de liberación femenina comenzó en el siglo XX. En realidad, el movimiento de liberación femenina no fue iniciado por las mujeres, sino que fue revelado por Dios en el siglo VII a un hombre de nombre Mujámmad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), quien es conocido como el Sello de los Profetas. El Corán y las tradiciones del Profeta (PB) o Sunna, son las fuentes de las que toda mujer musulmana deriva sus deberes y derechos.
1. Derechos Humanos.
El Islam, hace 14 siglos, declaró que la mujer tiene la misma obligación de glorificar y adorar a Dios que el hombre, estableciendo que no hay límites para el progreso moral de la mujer. Además, el Islam estableció la igualdad de la mujer y el hombre en su humanidad.
En el Corán, en el primer verso del capítulo (sura) titulado “Las Mujeres”, Dios dice: “¡Oh gentes! Sed conscientes de vuestro Sustentador, que os ha creado de un sólo ente vivo, del cual creó a su pareja y de esos dos hizo surgir a multitud de hombres y de mujeres. Y manteneos conscientes de Dios, en cuyo nombre os reclamáis mutuamente vuestros derechos, y de estos lazos de parentesco. ¡En verdad, Dios os observa continuamente!” (4:1).
En la medida en que hombres y mujeres provienen de la misma esencia, son iguales en su humanidad. La mujer no puede ser de naturaleza demoníaca (como algunas religiones creen) ni el hombre puede ser demoníaco tampoco. Igualmente, ningún género puede ser superior puesto que ello sería contradictorio con la igualdad.
2. Derechos Civiles.
En el Islam, la mujer tiene la libertad básica de escogencia y expresión basada en el reconocimiento de su personalidad individual. Primero, ella es libre de escoger su religión. El Corán establece: “"No cabe coacción en asuntos de fe. Ahora la guía recta se distingue claramente del extravío.” (2:256).
La mujer es alentada en el Islam a compartir sus opiniones e ideas. Hay muchas tradiciones (jadices) del profeta (PB) que muestran que las mujeres podían hacerle preguntas directamente a él y ofrecer sus opiniones en asuntos religiosos, económicos y sociales.
Una mujer musulmana escoge su marido y mantiene su nombre después del matrimonio. El testimonio de una mujer musulmana es válido en disputas legales. De hecho, en áreas en las que la mujer está más familiarizada, su evidencia es concluyente.
3. Derechos Sociales.
El Profeta (PB) dijo: “Buscar el conocimiento es una obligación de todo musulmán (hombre y mujer)”. Esto incluye el conocimiento del Corán y la Sunna así como otro conocimiento. Hombres y mujeres tienen la capacidad de aprender y entender. Debido a que también es su obligación promover el buen comportamiento y condenar el mal comportamiento en todas las esferas de la vida, la mujer musulmana debe obtener la educación apropiada para cumplir este deber de acuerdo con sus talentos naturales e intereses.
La mujer puede trabajar, si así lo desea. Pero si no quiere trabajar, su marido JAMÁS podrás obligarla.
El Islam reconoce y fomenta las diferencias naturales entre hombres y mujeres a pesar de su igualdad. Algunos tipos de trabajo son más apropiados para hombres y otros tipos para mujeres. Esto no va en detrimento de su esfuerzo o beneficio. Dios recompensará a ambos sexos igualmente por el valor de su trabajo, aunque no necesariamente sea la misma actividad.
En relación a la maternidad, el Profeta (PB) dijo: “El paraíso se encuentra bajo los pies de las madres”. Esto implica que el éxito de una sociedad puede ser atribuido a las madres que la levantan. La primera y mayor influencia de una persona proviene del sentido de seguridad, afecto y formación recibido de la madre. Por ello, para que una mujer tenga hijos debe ser educada y concientizada para ser una madre competente.
4. Derechos Políticos.
Un derecho dado a la mujer musulmana por Dios hace 1.400 años es el derecho al voto.(1) En cualquier materia pública, una mujer puede hacer escuchar su opinión y participar en política. Un ejemplo, está en el Corán 60:12: “¡Oh Profeta! Cuando acudan a ti las creyentes para jurarte fidelidad, comprometiéndose a que en lo sucesivo no atribuirán divinidad a nada excepto a Dios, ni robarán, ni cometerán adulterio, ni matarán a sus hijos, ni proferirán calumnias que hayan inventado de la nada, ni te desobedecerán en nada que tú declares justo —acepta su juramento de fidelidad, y pide a Dios perdón por sus faltas pasadas: pues, ciertamente, Dios es indulgente, dispensador de gracia”. Esto establece el derecho de la mujer a elegir su líder y declararlo públicamente. Finalmente, el Islam no prohíbe a la mujer ocupar importantes posiciones en el gobierno. Abdurrajmán Ibn Auf consultó con muchas mujeres antes de recomendar a Uzman Ibn Affan como Califa.
5. Derechos Económicos.
El Corán establece: “¡Considera la creación del varón y la hembra! En verdad, Oh hombres, vais tras metas opuestas!” (92:3-4). En estos versos, Dios declara que Él creó hombres y mujeres para ser diferentes, con roles, funciones y habilidades únicos. Como en la sociedad, donde hay una división de las labores, también en la familia, cada miembro tiene diferentes responsabilidades. En general, el Islam defiende que las mujeres están encargadas del rol alimentador y los hombres del rol protector. Por tanto, las mujeres tienen el derecho a ser mantenidas.
El Corán establece: “Los hombres son responsables del cuidado de las mujeres en virtud de lo que Dios les ha concedido en mayor abundancia a ellos que a ellas, y de lo que ellos gastan de sus bienes (para el mantenimiento de las mujeres)”. (4:34).
Esta tutela y mayor responsabilidad financiera dada a los hombres, implica que ellos deben proveer a las mujeres no sólo con soporte monetario sino con protección física y trato cariñoso y respetuoso.
La mujer musulmana tiene el privilegio de ganar dinero,(2) el derecho a tener propiedades, a firmar contratos legales y a manejar sus activos en la forma que le plazca. Puede tener su propio negocio y nadie tiene ningún derecho sobre sus ganancias, incluido su esposo. El Corán establece: “Así pues, no codiciéis aquello que Dios ha concedido en mayor abundancia a unos que a otros. Los hombres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos y la mujeres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos. Pedid, pues, a Dios que os dé de Su favor: ciertamente, Dios tiene en verdad conocimiento de todas las cosas.” (4:32).
Una mujer hereda de sus parientes. El Corán establece: “A los hombres les pertenece una parte de lo que dejen los padres y los parientes, y a las mujeres les pertenece una parte de lo que dejen los padres y los parientes, sea poco o mucho —es una parte prescrita por Dios.” (4:7).
6. Derechos de la Esposa.
El Corán establece: “Y entre Sus portentos está el haber creado para vosotros parejas de vuestra misma especie, para que os inclinéis hacia ellas, y haber engendrado amor y ternura entre vosotros: ¡Ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para la gente que reflexiona!” (30:21). El matrimonio es por tanto no sólo una necesidad física o emocional, es de hecho, ¡una señal de Dios! Es una relación de mutuos derechos y obligaciones basada en la guía divina. Dios creó a hombres y mujeres con naturalezas complementarias, y en el Corán, Él estableció un sistema de leyes para soportar la interacción armoniosa entre los sexos.
“[…] ellas son una vestimenta para vosotros y vosotros sois una vestimenta para ellas.” (2:187).
La ropa provee protección física y cubre la belleza y las imperfecciones del cuerpo. Del mismo modo, los esposos son vistos de esta manera. Cada uno protege al otro, cubre sus fallas y complementa las características de su pareja.
Para fomentar el amor y la seguridad que vienen con el matrimonio, las esposas musulmanas tienen varios derechos. El primer derecho de la esposa es recibir dote,(3) un regalo del esposo que es parte del contrato nupcial y es requerido por la legalidad del matrimonio.
El segundo derecho de la esposa es el mantenimiento. A pesar de la riqueza que ella pueda tener, su esposo está obligado a proveerle comida, vivienda y vestido. Él no es forzado, sin embargo, a gastar más allá de su capacidad y su esposa no tiene derecho a hacer demandas no razonables. El Corán establece: “¡Que aquel con abundantes medios gaste conforme a su abundancia; y aquel cuyos medios de subsistencia sean parcos gaste conforme a lo que Dios le ha dado! Dios no exige a nadie más de lo que le ha dado —y quizá, tras la dificultad, Dios dará facilidad.” (65:7).
Dios nos dice que los hombres son guardianes de las mujeres y les otorga el liderazgo en la familia. Su responsabilidad de obedecer a Dios se extiende a guiar a su familia a obedecer a Dios en todo momento.
Los derechos de la esposa también se extienden más allá de las necesidades materiales. Ella tiene el derecho a ser tratada con afecto. El Profeta (PB) dijo: “Los creyentes más perfectos son los de mejor conducta. Y entre ellos los mejores son los que dan mejor trato a sus esposas”. Dios nos dice que Él creó compañeros y puso amor, misericordia y tranquilidad entre ellos.
Tanto hombres como mujeres tienen una necesidad de compañía así como necesidades sexuales, y el matrimonio está diseñado para satisfacer dichas necesidades. Si un esposo niega esta satisfacción al otro, vendrá la tentación de buscar tal satisfacción en cualquier parte.
7. Deberes de una Esposa.
Con los derechos vienen responsabilidades. Por ello, las esposas tienen ciertas obligaciones para con sus esposos. El Corán establece: “[…] las mujeres virtuosas son las verdaderamente devotas, que guardan la intimidad que Dios ha ordenado que se guarde”. (4:34).
Una esposa debe guardar los secretos de su esposo y proteger su privacidad marital. Cuestiones de la intimidad o defectos que puedan deshonrarle a él, no deben ser revelados por la esposa, del mismo modo que él debe guardar el honor de ella.
Una esposa también debe guardar las propiedades de su esposo. Debe salvaguardar su hogar y posesiones, en la medida de sus posibilidades, del robo y el daño. Debe administrar con prudencia los asuntos domésticos a fin de evitar pérdidas y desperdicios.
Una mujer musulmana debe cooperar y coordinar con su esposo. No puede, sin embargo, cooperar con un hombre que desobedece a Dios. Ella no debe satisfacer sus solicitudes si él le pide algo ilegal.(4) El esposo tampoco debe tomar ventaja de su esposa, sino que debe ser considerado con las necesidades y la felicidad de ella.
8. Conclusión
El Corán establece: “Y, si Dios y Su Enviado han decidido un asunto, no cabe que un creyente o una creyente reclamen para sí libertad de elección en lo que a ellos concierne: pues quien así se rebela contra Dios y Su Enviado está ya claramente extraviado.” (33:36).
Hace 1.400 años le fueron entregados a la mujer musulmana un rol, unos deberes y unos derechos que muchas mujeres no disfrutan hoy día, incluso en Occidente. Éstos provienen de Dios y están diseñados para mantener el balance en la sociedad; lo que puede parecer injusto o faltante en un lugar, es compensado o explicado en otro lugar. El Islam es una forma de vida completa.
--------
NOTAS
(1) No se entienda aquí voto como el sufragio en una democracia. El Islam es un sistema socio-económico-político-moral-religioso completo, coherente, diferente y alternativo al capitalismo, al socialismo, y a todos los sistemas creados por el hombre (al respecto véase Leyendo la economía de Rodolfo Llinás). El derecho al voto en el Islam se refiere al derecho de todo musulmán, hombre y mujer, de participar activamente en los asuntos sociales, económicos y políticos de la comunidad. (Nota del traductor).
(2) La mujer musulmana tiene el derecho a ser mantenida, por ello, si trabaja lo que gane es sólo para sus gastos personales, no está obligada a aportar al hogar (al respecto véase Derechos y deberes de la mujer en el Islam). (Nota del traductor).
(3) Como regalo del marido a su nueva esposa, la dote no forma parte de los bienes conyugales, es de ella y en caso de divorcio el marido no puede exigir su devolución en todo o parte. Igualmente, los bienes que tenga la esposa antes de casarse, no entran a formar parte de los bienes conyugales, y el marido no tiene derecho sobre ellos en caso de divorcio (al respecto véase La mujer en la cultura árabo-musulmana). (Nota del traductor).
(4) Al hablar de ilegal se refiere a todo lo que esté en contra del Corán o la Sunna. El incumplimiento por parte de cualquiera de los esposos de uno solo de los derechos y deberes que el Islam establece para cada uno de ellos, puede ser denunciado por el otro esposo como causal de divorcio. El hecho de que uno de los esposos no cumpla con los 5 pilares del Islam, también puede ser denunciado por el otro como causal de divorcio. Por supuesto, las leyes locales del lugar donde habiten los esposos, serán respetadas en la medida en que no sean contrarias al Corán o la Sunna, y en ese sentido, ningún esposo podrá solicitar a su pareja nada que sea ilegal en dichas leyes (al respecto véase Lo que no es el Islam). (Nota del traductor).
Otros artículos relacionados:
http://diariodeunaconversa.blogspot.com/2008/08/el-corn-y-los-derechos-de-la-mujer.html
http://diariodeunaconversa.blogspot.com/2009/05/la-mujer-musulmana.html
http://diariodeunaconversa.blogspot.com/2009/05/deformaciones-respecto-la-situacion-de.html
http://diariodeunaconversa.blogspot.com/2009/04/la-situacion-de-la-mujer-en-el-islam-no.html
http://diariodeunaconversa.blogspot.com/2009/03/la-mujer-en-el-islam.html
http://diariodeunaconversa.blogspot.com/2009/02/sobre-el-trato-la-mujer.html
http://diariodeunaconversa.blogspot.com/2008/08/el-corn-y-los-derechos-de-la-mujer.html
http://diariodeunaconversa.blogspot.com/2009/05/la-mujer-musulmana.html
http://diariodeunaconversa.blogspot.com/2009/05/deformaciones-respecto-la-situacion-de.html
http://diariodeunaconversa.blogspot.com/2009/04/la-situacion-de-la-mujer-en-el-islam-no.html
http://diariodeunaconversa.blogspot.com/2009/03/la-mujer-en-el-islam.html
http://diariodeunaconversa.blogspot.com/2009/02/sobre-el-trato-la-mujer.html
Hola Tasnim!
ResponderEliminarMe alegra leer este artículo y realmente creo que deberías publicarlo cada mes.
Recientemente han sido borrados 2 mensajes míos en un foro por decir que "no es obligación de la mujer quedarse en casa y cocinar para el marido" y también por recordar que el Profeta cocinaba y limpiaba la casa y que, incluso, trabajaba a las órdenes de su primera esposa.
Estoy un poco indignada. Una de las chicas de ese foro decía que no hay que salir de casa sin el permiso del marido, y cosas así, y yo le respondía que el hecho de que algunos musulmanes hagan eso, no quiere decir que sea islámico.
De dónde sacan la información estas personas? Es que creo que leemos sobre el Islam en fuentes diferentes, y llega un momento que ya no sé qué creer.
Un saludo Tasnim.
Helena
Hola Helena, pues mira esa gente que tu dices se basa en lo que dice fuluno, poniendo el Corán y la sunnah en segundo lugar. A parte de eso hacen una mala interpretación de la palabra de Dios. son personas muy extremistas.
ResponderEliminarTe invito a que me cuentes lo del foro y si quieres te explicaré por qué ese comportamiento erroreno de algunos musulmanes.
Te dejo mi correo: tasnim.04@hotmail.es
Assalamo alaikum,
ResponderEliminarTasnîm, muy bueno este articulo. La traduccion de Muhammad Asad me gusta mucho.
Yo vivo en El Aaiun y aqui he aprendido que en los paises musulmanes muchas veces se entremezcla la tradicion y la religion de manera que mucha gente no los diferencia, bueno mirandolo bien eso ocurre tambien en paises con otras religiones mayoritarias.
Por dierto puedo escribirte alguna vez a tu email?
Wa aleikum salam wa rahmatullah wa barakatuh.
ResponderEliminarPor su puesto hermana. Puedes escribirme a: aichamus@gmail.com y te doy mi correo de hotmail si deseas hablar conmigo desde el messenger. Un saludo!!!!
salam muy buen articulo para que nos haga reflexionar atodos de que los prblemas de la mujer no es el velo si no la imcomprension de la sociedad detras de los velos i las burkas hay mujeres llenas de sensibilidad i con ganas de ser comprendidas allah nos guie ha todos
ResponderEliminarviva el islam soy Orgullosa de mi religion.. es lo mas bonito de todo cuando mas hablan mal de nosotros.nos hacemos mas fuertes,para mi el velo es mi libertad a la ves que a otras ven su libertad en desnudarse yo igual kiero mi lebertad para taparme..
ResponderEliminarme gusta que seremos unidos y mas grandes cada dia mas..
venga k veo esta religion esta creciendo...
Assalamu aleikum wa rahmatullah wa barakatuh.
ResponderEliminarQue Allah nos guie a todos por el camino recto y que esta religión crezca pura, sin que nadie lo manche con sus costumbres, innovaciones y mentiras.
espero que en nombre de la libertad que tanto preconizas no censures mis comentarios y te atrevas a publicarlos.
ResponderEliminarQuerida mujer salvaje o Edelawit. No he publicado tus comentarios ni he echo caso a tu amenaza porque me parecen de una gran falta de respeto y de burla impresionante. Existe la libertad de expresión, pero sabiendo escribir y comportarte como persona.
ResponderEliminarPor otro lado eso que me mandaste de esa página... que una persona que simplemente con leerle el corán se atreva a debatirlo me parece de un grado de ignorancia y prepotencia increible. Al igual que me puede parecer de alguien que con leerle la Biblia y aprendérsela de memoria ya se atreva a debatirla. No sé donde dejan los años de estudios de los eruditos de las diferentes religiones para que venga cualquiera a hacerse el listillo. Que Dios los guie, que falta les hace.
La vida no creo que sea tan aburrida como para dedicar un tiempo tan valioso que Dios nos ha dado y que dura tan poco, que es lo que dura nuestra vida, en tonterías como esas.
Con la cantidad de cosas que se pueden hacer muy aprovechables para nuestra vida y mucho más divertidas.
No te ofendas pero escribes como la mayoría de la gente con un gran porcentaje de ignorancia en estos temas. Son como loros, utilizan las mismas frases, sin ningún tipo de razonamiento. Lo digo porque como dices que no venga a imponer "mi pañuelito"...
A eso te contesto: Son personas como tu que con un gran bajo nivel de cultura vienen a amenazar a todo lo que sea diferente a ellos creyendo que son atacados y que les van a imponer no se que...
Los musulmanes no imponen nada, simplemente vestimos como queremos y creemos lo que queremos, en eso se basa tener personalidad propia y ser libre de elegir, no puedo decir lo mismo de muchas otras personas.
Yo soy libre de elegir si ir con velo o no, si ir desnuda o no y de hacer con mi vida lo que quiero, desgraciadamente, tu no puedes decir lo mismo. Estás influenciada por la sociedad, te guste admitirlo o no, esa es tu realidad. Y eso, se llama SER EXCLAVO Y NO TENER LIBERTAD. Lo siento.
A si que con todo el respeto que se merece un ser humano, te digo que no es correcto que vengas a imponer tu desnudez atacando mi libertad de no llevarla.
El que defiende sus ideas atacando las demás es de cobardes.
Si quieres seguir escribiendo mensajes de ante mano te diré que tus comentarios fuera de todo, burlones, sarcásticos y un largo ect de comportamiento poco adecuado de una persona educada SERÁN CENSURADOS.
Muchas gracias por dedicar tu tiempo en leerme.
Assalamo alaicom,
ResponderEliminarTras leer algunos comentarios vi interesante compartir con ustedes esta reflexión :
"Si cada español hablara de lo que sabe y solo de lo que sabe, se haría un gran silencio nacional que podríamos aprovechar para estudiar", Manuel Azaña.
No va dirigida a nadie en particular, pero si a todos en general (me incluyo, aunque no sea español ni resido en España)
Wa aleikum salam!!! Me ha encantado la frase!!!!
ResponderEliminarPerdon..no sé si mi pregunta es medio tonta, pero como escribes en tu blog se te nota una persona de mucho criterio y es por eso que me animo a hacerla. Tengo una compañera de trabajo que está noviando con un musulmán no "practicante", al momento de llegar a la conversación de si tendrían hijos en el futuro el le advirtió que de ser así, los hijo son "propiedad de el" y no de ambos y que si el decidiera volverse a su pais podría llevarselos sin importar lo que ella opinara...es cierto que así se manejean las cosas, de ser así donde está el derecho de una madre?......y una cosa más porque les dá a los hombres de esta fe andar quemando los rostros de sus mujeres??...se puso de moda?...en un reportaje mostraron a la pobre mujer desfigurada y el marido feliz porque "pidió perdón a la familia" y con eso lo arregló todo.....que paso con la justicia de esos paises!! no hay gente que tenga más de dos dedos de frente para protestar??, porque la opinion de una muejr vale tan poco???
ResponderEliminarGracias!
Ya es tarde, pero mañana te contesto si Dios quiere :)
ResponderEliminarHola, la verdad que no puedo responderte esas preguntas, sólo puedo darte mi opinión.
ResponderEliminarYo no soy árabe, ni vivo en ningún país árabe, por tanto, no puedo hablar de ellos.
Esos actos que tu nombras no tiene nada que ver con mi religión y esa gente no creo que sea musulmana de practica, solo de nombre.
Es como por ejemplo esos cristianos que matan, violan, asesinan, maltratan, soy pederastras (como algunos curas y otros cristianos de a pie) ¿Qué tiene que ver sus actos con su religión? Ninguna!!!! El cristianismo no dice que un hombre debe hacer eso, pero lo hacen.Y muchas cosas mal.
Tengo claro que cuando una persona hace algo malo, no lo hace en nombre de ninguna religión, sino en nombre de su beneficio y placer. Hay gente mala y hay gente buena, como en todos lados, peor la gente mala no tiene temor de Dios.
Yo no sé que hace tu compañera de trabajo con un hombre que sin tener hijos en común, ya se los quiere quitar.
Lo que si es cierto es que si él se los lleva de vacaciones a Marruecos (suponiendo que ese sea su país) puede conseguir que los niños se queden en Marruecos. Yo no soy marroki, y no tengo mucha idea de sus leyes, pero algo de eso he oido.
Tendrías que preguntar a alguien marroki, o irte a la embajada de Marruecos (o del país que sea) y preguntar.
Pero ya te digo, que eso y islam es como comparar la velocidad con el tocino.
Que ese hombre venga de un país que legalmente sea islámico no quiere decir que sea practicante (como tu has dicho) ni que sea buena persona.
Yo soy española y no soy cristiana...
Muchas veces la gente da por hecho de que si una persona es musulmana tiene que hacer las cosas bien, porque si hace algo malo es por su religión y se echan las manos a la cabeza.
No, los musulmanes son seres humanos, de todas las nacionalidades y un tanto por cierto muy bajo son árabes.
No todos lso árabes son musulmanes, no todos los españoles son cristianos, no todos los que nacen en una religión o dicen ser de una religión la llevan a la practican, mucha gente miente, mucha gente tiene transtornos, mucha gente está loca...
Y si un musulmán (de origen árabe) dice barbaridades y dice que es por su religión, está mintiendo, lo está haciendo por su beneficio, por costumbres de su páis o leyes de su país, no es más que costumbres que se las quiere adjudicar a mi religión, pero que es falso.
Hola!, gracias por tomarte el tiempo para responder mis inquietudes, aún así pienso que la violencia contra la mujer no reconoce creencia ni posición, a Dios gracias está más controlada y penada en unos paises más que en otros, sin embargo ruego porque ellas mismas se hagan respetar y no esperen que venga otro a hacerlo por ellas. Al final si hay pisoteo en los derechos de una mujer debe ser ésta misma la primera en gritarlo y no concentirlo callando!!.
ResponderEliminarDTB!
Wa aleikum salam!!! Intersante frase , Me encanto.
ResponderEliminarMuy de acuerdo con el comentario @Al Amin , Y Tienes mucha razon al decir que "Si cada español hablara de lo que sabe y solo de lo que sabe, se haría un gran silencio nacional que podríamos aprovechar para estudiar", Manuel Azaña.
ResponderEliminary que pasa con las mujeres musulmanas que han sido violadas y han sido culpadas a ellas mismas por deshonra?? que pasa cuando una mujer que fue violada por un militar extranjero fue acusada de traición???
ResponderEliminarAnónimo, usted habla de leyes!!! Yo de eso no hablo porque en MI PAÍS, ESPAÑA, no pasa eso. Yo hablo de mi religión, que no tiene nada que ver con la velocidad con el tocino.
EliminarQue Dios se apiade de todas las mujeres DE TODO EL MUNDO que sufren injusticias y que Dios haga justicia para ellas en esta vida y en la otra.
me refiero a todos los paises que se basan en el corán y en el machismo de él
Eliminares muuuuucho menos machista que en la culturas que se basan en el coràn
EliminarNo puedo debatir a un nivel tan bajo de inteligencia. Lo siento.
Eliminar